Цитата:
Вот как нечто подобное на SQL сделать: что-то вроде хранимой процедуры, которая Вам и возвращает из НАВ'a OptionCaption из таблицы Field?
Тем более перед обращением к таблице Field надо НАВ'у подставить через GLOBALLANGUAGE соответствующий язык для OptionCaption.
Можно было бы сделать не будь таблица Field виртуальной, видимой только из Нава