[raz]

Проблема в настройках шрифтов у клиентской машины. Установи в настройках экрана стандартную схему на клиентской машине (где живет клиент цитрикса).
Цитрикс так устроен, что не экраны показывает, а интерпретирует их.