Есть пара проблем с немецкими названиями:
Wer ist online или Wer ist aktiv - это моя вина. Должно стоять, разумеется, что-то одно: Wer ist aktiv
Далее, если человек не зарегистрирован, на первой странице появляется появляется пара строк по-английски (в скобках привожу немецкий перевод):
Remember? (Kennwort speichern)
Lost password? (Kennwort vergessen?)
Кнопка Logon (Anmelden)