Идея повесить триггер на dbo.Objects совершенно здравая. Именно так мы и сделали, уже полгода пользуемся и крайне довольны.
Идите сюда:
http://www.fsh-soft.ru/down/down_nct/
скачивайте и работайте.
Единственное уточнение. Выяснилось, что этот дистрибутив работает только на базе с установками CASE INSENSITIVE. Обновить дистрибутив для базы CASE SENSITIVE не успели пока. Если надо - пишите/звоните, пришлем.
А без системы контроля версий - ужасно, особенно именно с Навижн. Дело в том, что к обычным проблемам коллективной разработки тут еще добавляется проблема корректного накатывания исправлений к клиенту. При обычной разработке на .NET c этим проще.