Показать сообщение отдельно
Старый 24.07.2017, 06:18   #270  
Player1 is offline
Player1
Участник
Самостоятельные клиенты AX
 
305 / 137 (5) +++++
Регистрация: 21.04.2008
Извечная проблема локализаторов - кол-во символов в переведенном слове больше чем в переводимом. В компьютерных играх кто по-креативнее пытались переводить такие слова как-то шуточно, а не тупо урезая слово. В данном случае видимо для 4-х буквенного "EXIT" подошло бы "УЙТИ"