Докопалась в чем дело!
нужно было сделать: To install the Microsoft Dynamics NAV Windows client component of a
language module
Эта компонента на сервере установлена была, а у локальных клиентов нет.
Благодарю всех, кто принял участие в просмотре темы