Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[komar]

mazzy, обратись к трудам столь часто цитируемого тобой Лебедева по поводу дружественного интерфейса. Язык должен быть человеческим, а не машинным. Что касается англиского - то там такой порядок слов не мешает, ввиду особенностей языка - Customer Code - это правильный порядок слов, а Клиент Код - неправильный. То есть это не русский порядок слов. Если бы аналогичный перевод делался с русского на английский, то смысл фразы потерялся бы вообще (английский более чувствителен к порядку слов). Русский такой перевод выдержал - но то, что получилось, это не пример долгих раздумий, а именно дословный перевод в полуавтоматическом режиме.