Trial Balance = Оборотка?

[mazzy]

Вообще говоря, Trial Balance это нормальная российская оборотка.
Trial Balance обычно строится по всем счетам, клиентам, поставщикам и т.п.
Задача Trial Balance - показать как образовалось конечное сальдо: показать начальное сальдо, обороты, может быть детальную информацию.

Сейчас Trial Balance как только не переводится и в Навижине, и в Аксапте.
Предлагаю перевод "Оборотка".
Насколько вам такой перевод нравится?
Какие у вас предложения по поводу перевода термина Trial Balance?
Каковы ваши аргументы?

[Rungart]

Дословно, trial balance = пробный баланс.
Думаю, что по смыслу более подходит термин "Оборотная ведомость". Честно говоря, я против более короткого, но в то же время, более "жаргонного" термина "Оборотка".

[mazzy]

Пробный баланс ничего не говорит ни бухам, ни менеджерам.
Поэтому этот термин приходится по жизни объяснять.
А хотелось бы иметь термин, который говорил бы сам за себя.

Оборотная ведомость - хороший термин.
Но длинный.
Это единственнственное соображение в пользу оборотки.
Или все же оборотная ведомость?

[Тимур_imported]

Долой жаргонизмы в переводе!