Opportunity = Возможность?

[mazzy]

Opportunity = Возможность?

Оставляем как есть?

[Rungart]

Может быть, "Перспективность"?

[Тимур_imported]

Термин встречается также в управлении складом, а не только в CRM.

[Kirvisniemi]

Предлагаю оставить как есть, потому что opportunity это "возможность продажи"

[RedFox]

Согласен, что Возможность, как и Взаимодействие это бредовый перевод. Лучше спросить у маркетологов про более коректное название данных элементов.

Хотя для общего случая (когда это не отрасевое решение) может и сойти. Правда менять везде - тоже ну очень проблематично.

[Cheslav_imported]

сделка

[Suok_imported]

Почему сделка? Сделка - это реальный котракт, совершившееся действие - будь то в устной или письменной форме. А управление возможностями в Navision как раз занимается тем, что происходит до заключения контракта - отслеживание сделки, оценка вероятности ее исполнения, на основе этого - оценка текущей стоимости сделки (фактически NPV) и т.п.

Мне кажется, opportunity =возможность

Все корректно и с точки зрения английского, потому что у этого слова нет каких-то тайных значений, кардинально отличающихся от "возможность".

[Suok_imported]

Перспективность - интересная мысль. Только мне кажется, что перспективность больше ассоциируется с клиентами - "перспективный клиент". Клиент может быть очень перспективным (богатым, давно работающим с какой-нибудь старой системой, которую пора менять), а возможность продать ему продукт сейчас - минимальна (он не "созрел", много конкурентов, не факт что он выберет нашу фирму и т.п.)