Вам нравится новый компактный дизайн сообщений?

[Spider]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Вообще говоря, "пожаловаться модератору", "сообщить модератору" - не вполне адеватные переводы английского "report bad message".

Согласен, не адекватный, но вполне понятный.

Цитата:

Сообщение от mazzy

Те, кто знает о такой функции - найдут.

А вот тут я не согласен. Вопрос конечно не принципиальный, но "прятать" функции в корне неправильно с точки зрения юзабилити интерфейса.

Цитата:

Сообщение от mazzy

А остальным глаза мозолить не будет и не будет отвлекать от основных кнопок "Ответить с цитированием" и "Быстрый ответ".
Хотя, если есть более удачные предложения - готов внимательно выслушать.

Предлагаю варианты:
1. Перенести "пожаловаться модератору", чтоб не мешалось, в другое место. Например выровнять по левому краю.
2. Если не нравиться перевод, то заменить подходящей иконкой.
3. На худой конец заменить на (!!!) . Такая метафора, IMHO, более понятна.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Spider

1. Перенести "пожаловаться модератору", чтоб не мешалось, в другое место. Например выровнять по левому краю.

Или лучше наверх. Рядом с "Ссылка на сообщение".

Цитата:

Сообщение от Spider

2. Если не нравиться перевод, то заменить подходящей иконкой.

Иконка была. Красная такая... Заметная. Сейчас будет смотреться ужасно.

Цитата:

Сообщение от Spider

3. На худой конец заменить на (!!!) . Такая метафора, IMHO, более понятна.

Хорошая мысль. Жаль, что сам не додумался.
Попробую вечером поменять. Сначала на !!!. Если не понравится - оставим полный текст.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Spider

3. На худой конец заменить на (!!!) . Такая метафора, IMHO, более понятна.

Сделал. Перенес в правый верхний угол сообщения.
Так нормально?

[Spider]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Сделал. Перенес в правый верхний угол сообщения.
Так нормально?

Самый раз.