Вспомнилась фраза из "Записок автоматизатора" Орлова:
"Как ни странно, тяжелее всего найти людей, владеющих русским языком, что в результате приводит и к косноязычию на уровне программных кодов. "
А что до моих ляпусов...так мне и исправить не трудно
бывает, по многу раз исправляю. Есть другой подход - подстраиваться под других - так в официальной речи (даже в законах!) появились розлив и договора...наверное, и разговора не за горами.