[Удвой Покуров]

Может, тогда лучше и не переводить вовсе? Или "для галочки" - боссам отчитаться, что "олл документэйшн иесть транслирована на рашн лэнгуадж"?
Простите, но я иного смысла в переводе, который не помогает, а запутывает, не вижу.