[хамло]

это значит, например, что в поле длиной 20 пытаются загнать строку длиной в 30.
такая ошибка часто выскакивает при подобного рода присвоениях.