[sukhanchik]

Цитата:

Сообщение от EVGL

Кто мне поможет перевести второе и третье предложение?

Цитата:

Сообщение от dim-gin

либо Бордюрыч там действительно держит ритейл в узде получше Беглова

Дословно "мэру Москвы лучше удается договариваться с торговыми сетями в плане сдерживания цен по сравнению с губернатором Санкт-Петербурга"

Цитата:

Сообщение от dim-gin

Если б Паук доехал до поребриков, он, возможно, извергнул что-то типа тащемта, моднейшая капуста, например, адово с 40 деревянных подскочила до дичайших 70р, например.

Сложно переводимый северный фольклор. Предположение: "Если бы Сергей Троицкий решил бы в Москве поисследовать рост цен, то он наверняка нашёл бы что-то, что подскочило в цене".