[AndyD]

Я использую в тестовой конфигурации одно приложения для работы и с MS-SQL и с Oracle. Сначала база была создана на MS-SQL, а затем на Oarcle.

Попробуйте проверить это приложение для связи с рабочей базой данных. По крайней мере обращение к классу SqlDatabaseInit происходит уже после того, как Axapta подключится к серверу. Т.е., возможно, у вас проблема именно с приложением, а не с пользователем.
Кстати, для пользователя Axapta указано ваше табличное пространство по умолчанию?