Похоже задача разобрана до достаточной степени детализации: без приблуды балансировки загрузки не получится, а приблуда есть только на серверных ОС.
Не все так однозначно. NLB подходит вовсе не для любых задач, а лишь для тех, в которых используются т.н. stateless-приложения или stateless-соединения, см. Network Load Balancing and stateful connections. Так что в общем случае подходящей "приблуды балансировки нагрузки" может просто не оказаться.