Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[KiselevSA]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Вот некоторые метки.
Убраны почти все употребления site, относящиейся к web-сайтам, Sharepoint сайтам.
обратите внимание, что остались ftp-сайты и узлы AOT.

убрал множество сообщений об ошибках.
то, что осталось в принципе хорошо демонстрирует использование.

Аха. Все-таки часть отметок относится к прикладной области компьютеров (сайты для email и т.п.). Я в итоге за комплекс, ибо для складских и производственных вещей ближе к смысловому наполнению, к тому же multisite в виде "объединение комплексов" или "группа комлексов" не теряет смыслового наполнения.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

Аха. Все-таки часть отметок относится к прикладной области компьютеров (сайты для email и т.п.).

Да. Но это вовсе не значит, что в любом случае надо переводить одинаково (конечно переводчики именно так и попытаются сделать )
Это значит, что нужно четко определить контекст и указать перевод для каждого контекста.

Сейчас стоит сосредоточиться на контексте складской аналитики.
То, что есть разный перевод в разных контекстах сильно затруднит работу как переводчиков, так и проверяльщиков.
Но это не должно сбивать с толку обсуждение в ЭТОЙ ветке.

Вопрос очень простой: есть некая территория, на которой достаточно близко друг к другу находятся склады (и возможно группы рабочих центров). По английски называется site.

Как правильно перевести на русский именно в этом контексте?

Разделение контекстов - это уже дело техники и технологии работы переводчиков.

[pitersky]

Я бы предложил слово "зона"
Контекст подходящий, но само слово несколько тенденциозно