Шедевры перевода

[komar]

Не могу найти в метках шедевра русской словесности под названием "применение", приводившего в восторг не одно поколение бухгалтеров. Неужели от него наконец-то отказались? Или дело просто в том, что его нет в меню?

[Dzemon]

В контексте "Учет" и "Разноска"?

[mazzy]

его нет в меню.

"но это второй этап"
С надеждой на понимание, Начальник технического отдела

[komar]

Цитата:

Сообщение от Dzemon

В контексте "Учет" и "Разноска"?

Нет, в контексте "применение" и "сопоставление". Почему разноска называется "учет" я бухгалтеру еще смогу объяснить, но вот для чего и в качестве чего ПРИМЕНЯЮТСЯ операции, нормальный человек, не измученный Stylus-ом понять с превого раза не способен.